Traduction Croate.

[Doumé]

Bonjour,


J'ai besoin d'aide pour traduire un nom de domaine français en Croate. L'un de vous a t-il la connaissance de cette langue.



merci

 

[dymon]

Tu as regardé sur google ? un traducteur en ligne ne te convient pas ?

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=traducteur+francais+croate&meta=

Il y a pas mal de réponses...

 

[Doumé]

Merci de ton aide, oui j'ai fait les traducteurs, mais ils ne traduisent pas le "de" dans le nom que je rentre.

voila les réponses pour le de seul: od, iz, za, s(a)

que prendre?

 

[tomsa]

Pour ce genre de traduction assez pointue (si tu ne connais pas un native speaker),
je te conseille de passer par un forum spécialisé genre http://help.berberber.com/ ou proz.com

 

[Guix]

Absolument, on fait appel à un "native" et encore plus quand le nom est une combinaison de mots.

 

[Doumé]

Merci de votre aide je vais voir les liens.

 

[domaine1domaine1 is verified member.]

Merci de ton aide, oui j'ai fait les traducteurs, mais ils ne traduisent pas le "de" dans le nom que je rentre.

voila les réponses pour le de seul: od, iz, za, s(a)

que prendre?

salut doumé,
si jamais tu ne trouves pas de croate, voici ce que je peux t'en dire :
od, c'est : depuis (heure, date...)
iz, c'est : en provenance de, avec un mouvement
za, s(a), c'est l'origine

a prendre avec des réserves...

 

[Doumé]

Merci pour cet info,

ma belle mere à une amie croate, je vais lui poser prochainement la question.