Ndd arabe

[hakita]

Bonjours a tous,

J'ai pas beaucoup posté ces derniers temps, l'arrivé d'un 2eme bébé m'a obligé a modifié mes priorités.

Alors voila ma question:

En francais, ou anglais, le ndd natuellement associé a "forum auto" , sera forumauto.com.

Mais en arabe... cela semble plus compliqué, car du peu que je comprend (j'y connais rien), on peux pas juste faire sauter l'espace et rapprocher les 2 mots. En faite, je trouve pas le ndd natuellement associablé a une expression comme "????? ????????" ( c'est juste un exemple )
Auriez vous une idée ?
A+

EDIT: bon, on peu psa poster en arabe.... donc je supose que cela sera pas possible de repondre...

 

[kate]

Il y a un problème avec UTF-8 sur ce forum malheureusement, le preview fonctionne mais ça ne sauve pas bien dans la DB on dirait
Félicitations au papa :drunk:

Nitaky ou Dabsi devraient pouvoir aider :girl_bye2:

 

[Nitaky1]

Oui Kate et avec plaisir ... en premier Mabrouk 3lik Almawloud Lajdid, Rabbi Yhafdoulek wa Ykhalihoulek (c'est en Arabe pour dire Félicitations pour le nouveau ange).

Donc, c'est vrai il y a un problème de charset sur le forum, donc Technique, where are you, please help

Sinon, Hakita, tu peux me contacter par email si tu veux, pour les domaines en 2 mots en Arabe, il y a ceux qui collent bien et d'autres non où il faut ajouter un '-' entre les 2 mots, donc, je dois connaitre le domaine pour dire si sa colle ou pas ...

 

[technique]

Yo, il est vrai qu'il y a un souci de charset pour ce type de caractère. A tord, je n'ai jamais trop testé. A suivre ;-)

 

[technique]

J'ai trouvé la solution, mais je dois fermer le forum pour l'appliquer

 

[technique]

La solution fonctionne sauf que je perds toutes les pièces jointes du forum. Donc, pour le moment, pas de caractères spéciaux.

 

[Guix]

Etant donné qu'il y a jonction, et pas juxtaposition, entre la plupart des 2 mots en arabe, certains pensent que les NDDs ayant le plus (ou le moins moins...) de potentiel sont ceux à 1 mot, et éventuellement les rares NDDs de 2 mots juxtaposables.

 

[dymon]

Peux ne répondre à la question de traduction ni à celle de l'affichage

Donc je viens juste te dire "toutes mes félicitations au parent et à l'ainé "

 

[Nitaky1]

Edited ...
Il faut attendre que notre chef du département technique résoudre le problème de charset