Et en français ça donne quoi ?

[Domainiqueniquenique]

La discussion "Les réponses insolites" m'amène à poser une 'tite question à ceux et celles qui ont une bien meilleure maîtrise de la langue de Shakespeare que moi...

Déjà bien longtemps avant que ne se développe le monde du second marché des ndd, j'observais périodiquement un nom "pas vraiment à vendre bien que à vendre quand même". Étonné de voir passer... les années voire les décennies avec une page toujours inchangée.

J'ai toujours été intrigué par le prix affiché de 10k$... mais bien incapable de déchiffrer ce qu'il fallait en comprendre en fonction des phrases qui l'entouraient. Comment comprendre notamment "if you're in that ballpark" et "please keep looking". Faut-il comprendre "si vous n'avez que cela à offrir passez votre chemin" ou "si vous avez ce genre de montant en tête on peut discuter"? Bref, est-ce une chose ou son contraire ?

Voici le lien, merci :empathy: au ou à la + bilingue que moi qui voudra bien clarifier cette question pour moi !
Freckles.com - For Sale?

 

[Atta]

J'ai toujours été intrigué par le prix affiché de 10k$... mais bien incapable de déchiffrer ce qu'il fallait en comprendre en fonction des phrases qui l'entouraient. Comment comprendre notamment "if you're in that ballpark" et "please keep looking". Faut-il comprendre "si vous n'avez que cela à offrir passez votre chemin" ou "si vous avez ce genre de montant en tête on peut discuter"? Bref, est-ce une chose ou son contraire ?

Pas mal sa page

Perso je comprends quelque chose du genre:

"En ayant tout cela à l'esprit, il ne s'agit pas d'un achat à $10k, donc si vous cherchez quelque chose dans ces eaux-là, merci de continuer à chercher (ailleurs)."

 

[fran]

Ca veut dire un truc du genre "si vous vous situez dans cet ordre de prix..."
Je pense qu'il a employé une version courte de ballpark figure ( chiffre approximatif ) qui lui même doit avoir un rapport avec le fait de garder la balle dans l'aire de jeu du baseball sans l'envoyer au dehors.
Attendons les spécialistes !
Fran

 

[RémySansDomaines]

Salut DNNN,

Je pense qu'il ne sait pas lui-même ce qu'il a voulu dire.

Je pense qu'il s'imaginait que ce domaine le couvrirait d'or quand il l'a déposé en 1997.

Je pense que depuis, soit il n'est pas redescendu de son nuage, soit il est blasé.

Je pense que tu devrais lui faire une offre

:goodluck:

 

[RémySansDomaines]

Sinon, prend TachesDeRousseur.com. Il est libre en français :clown(1):

 

[fran]

j'ai mieux : roukmout.com !

 

[Domainiqueniquenique]

Je pense que tu devrais lui faire une offre

Non merci ! C'est vraiment une curiosité... purement linguistique qui me pousse à vous poser la question !

Sinon, prend TachesDeRousseur.com. Il est libre en français

Il est libre, il le restera. De même que (par exemple) son très imagé équivalent en créole mauricien... petsdedinde.com !

 

[kate]

Voici le lien, merci :empathy: au ou à la + bilingue que moi qui voudra bien clarifier cette question pour moi !
Freckles.com - For Sale?

Tu aurais pu nous prévenir que c'est un layout de 1993, ça fait mal aux yeux :lol:

Bon en fait le propriétaire est un rigolo.
Son message, c'est que si tu avais en tête l'idée de faire une proposition autour de $10K, passe ton chemin.
Son argument est que les mots du dictionnaire, y compris les moins courants comme cabotage ou circumlocution sont pris, donc le sien doit avoir de la valeur

 

[L@@K]

j'ai mieux : roukmout.com !

Pas mal pour le fan club de Simply Red :holiday:

 

[RémySansDomaines]

Il est libre, il le restera.

A enseigner dans toutes les écoles de domaineurs