Il y a un bug identique chez eurodns, je pense que c'est parce que leurs scripts n'interprétent pas correctement tous les codes réponse du registry. En .es les noms bloqués (non enregistrables) sont soit 'réservés' soit 'interdits' (un peu sur le modèle français).
Exemples:
rey.es Dominio Reservado
eta.es Dominio prohibido
eea.es est reservado également, mais eurodns te dira qu'il est disponible
Bref, certains registrars ne traitent pas correctement tous les cas possibles, ce qui donne lieu à des faux positifs.
Tu peux vérifier sur
www.nic.es pour être sûr.